1 00:02:03,400 --> 00:02:05,320 Ehi, stai bene? 2 00:02:06,155 --> 00:02:08,075 È mal di mare? o nausea mattutina? 3 00:02:08,117 --> 00:02:09,745 Possono essere entrambe le cose? 4 00:02:10,371 --> 00:02:12,249 Da quello che penso è il tizio della barca. 5 00:02:13,293 --> 00:02:14,837 Ho tutto sotto controllo. 6 00:02:15,546 --> 00:02:16,966 Ne ho preso uno anche per te. 7 00:02:22,852 --> 00:02:26,440 Saluti. 8 00:03:45,245 --> 00:03:47,541 Quest'isola è bella cose per una famiglia, eh? 9 00:03:47,583 --> 00:03:49,503 Sì, lo spero, io significa che è bellissimo. 10 00:03:50,838 --> 00:03:52,133 Casa vacanza. 11 00:03:52,174 --> 00:03:54,094 Sì. Immaginare. 12 00:03:54,428 --> 00:03:55,388 No. 13 00:03:58,060 --> 00:03:59,645 Come ti senti nauseato? 14 00:03:59,688 --> 00:04:02,568 Sto bene, facciamo solo oh, l'aria fresca farà bene. 15 00:04:16,675 --> 00:04:18,053 Non sembra abbiamo squatter. 16 00:04:18,595 --> 00:04:19,639 Va bene. 17 00:04:20,891 --> 00:04:22,060 Allora cosa ne pensi? 18 00:04:23,187 --> 00:04:24,774 Penso che saremo fortunati se non spendiamo 19 00:04:24,815 --> 00:04:26,568 la notte in prigione per violazione di domicilio. 20 00:04:33,121 --> 00:04:34,332 Va bene. 21 00:04:37,754 --> 00:04:39,298 Oh voi di poca fede. 22 00:04:39,549 --> 00:04:41,719 ti porterei io oltre la soglia ma 23 00:04:41,761 --> 00:04:42,721 -Oh fermati! 24 00:05:06,555 --> 00:05:09,268 Bene, sta tutto tornando indietro. 25 00:05:10,520 --> 00:05:12,440 Io non... ehm... 26 00:05:12,941 --> 00:05:13,901 Più o meno. 27 00:05:14,360 --> 00:05:16,531 Più o meno, lo è sicuramente più piccolo di quanto ricordassi. 28 00:05:17,699 --> 00:05:19,578 Sì, lo è tutto più grande quando sei un bambino. 29 00:05:27,299 --> 00:05:29,219 Ehi. 30 00:05:31,849 --> 00:05:33,268 Ricordo questo. 31 00:05:34,353 --> 00:05:36,523 fissavo questo per ore da bambino. 32 00:05:43,995 --> 00:05:46,750 Beh, non è il massimo giornata per fare una foto, ma... 33 00:05:47,460 --> 00:05:49,380 Lo sai. - A lui vanno bene gli arcobaleni. 34 00:05:50,966 --> 00:05:51,926 Giusto? - Hmm. 35 00:05:52,343 --> 00:05:53,345 Libro della Genesi? 36 00:05:53,887 --> 00:05:56,684 Il promemoria di Dio che sta vegliando su di noi. -Oh va bene. 37 00:05:57,644 --> 00:05:59,063 Dormo e basta Scuola domenicale. 38 00:05:59,105 --> 00:06:00,107 SÌ. 39 00:08:21,981 --> 00:08:23,566 Non bere il l'acqua è disgustosa. 40 00:08:23,608 --> 00:08:25,654 L'ho lasciato acceso per vedere se si schiarisce. 41 00:08:25,988 --> 00:08:26,948 Che cosa succede? 42 00:08:27,782 --> 00:08:28,742 Hmm. 43 00:08:30,078 --> 00:08:31,038 OH. 44 00:08:32,332 --> 00:08:33,584 E' mio padre. 45 00:08:35,671 --> 00:08:37,883 Me ne ero quasi dimenticato che aspetto aveva. 46 00:09:21,585 --> 00:09:22,629 Ciao, 47 00:09:23,129 --> 00:09:24,173 parli inglese? 48 00:09:25,509 --> 00:09:26,510 Dipende. 49 00:09:27,387 --> 00:09:28,347 Dipende? 50 00:09:28,973 --> 00:09:29,933 Su cosa? 51 00:09:30,225 --> 00:09:31,227 Parli norvegese? 52 00:09:31,519 --> 00:09:32,687 Oh, non lo so. 53 00:09:32,730 --> 00:09:34,316 Mi dispiace. 54 00:09:34,357 --> 00:09:37,363 Quindi se non parlo inglese ese non parli norvegese 55 00:09:37,863 --> 00:09:39,450 allora come comunicheremmo? 56 00:09:44,333 --> 00:09:45,753 Quindi parli inglese? 57 00:09:46,044 --> 00:09:48,048 Ovviamente parlo inglese tutti parlano inglese. 58 00:09:48,924 --> 00:09:50,093 Abbiamo violentato le tue donne. 59 00:09:51,763 --> 00:09:53,600 Hai violentato la nostra eredità linguistica. 60 00:09:54,517 --> 00:09:56,020 In realtà siamo americani. 61 00:09:56,563 --> 00:09:58,233 Non penso che tu ragazzi, siamo arrivati a quel punto. 62 00:09:59,443 --> 00:10:00,487 Che cosa? 63 00:10:01,237 --> 00:10:02,866 Quest'uomo ti dà fastidio? 64 00:10:03,909 --> 00:10:05,453 La sua ignoranza mi dà fastidio. 65 00:10:05,496 --> 00:10:06,580 Questo è sicuro. 66 00:10:07,290 --> 00:10:10,170 Sei uno di quelli indottrinati? zombie che ci credono ancora 67 00:10:10,211 --> 00:10:12,131 Cristoforo Colombo scoperto l'America? 68 00:10:13,300 --> 00:10:15,054 Dipende da cosa intendi per scoperto 69 00:10:16,181 --> 00:10:18,101 molti sostengono che il I nativi americani in realtà... 70 00:10:18,143 --> 00:10:19,103 - Noi... 71 00:10:19,561 --> 00:10:21,147 stavano spaccando i piedi ai Cherokee. 72 00:10:22,274 --> 00:10:24,821 quando Cristoforo Columbus è fantastico, fantastico, fantastico 73 00:10:24,863 --> 00:10:27,701 il nonno era fermo succhiando la tetta di sua madre. 74 00:10:29,496 --> 00:10:30,623 Ragazzi, andiamo. 75 00:10:30,664 --> 00:10:31,875 C'è una signora presente. 76 00:10:33,878 --> 00:10:34,838 Beh, eh, 77 00:10:35,673 --> 00:10:38,136 a meno che non ci fosse un Immacolata Concezione ehm, 78 00:10:39,388 --> 00:10:41,642 sono abbastanza sicuro che lei sappia cosa ormai è un buon arpione. 79 00:10:41,976 --> 00:10:42,978 Non è questo il punto. 80 00:10:45,440 --> 00:10:47,778 Dai, possiamo andare altrove per cena. 81 00:10:47,820 --> 00:10:48,863 Buona fortuna. 82 00:10:50,532 --> 00:10:51,576 Non andremo da nessuna parte. 83 00:10:52,035 --> 00:10:54,038 Abbiamo fame. Devono darci da mangiare. 84 00:10:56,084 --> 00:10:57,085 Dov'è il tuo menù? 85 00:10:57,337 --> 00:10:58,505 Non abbiamo un menu. 86 00:10:58,547 --> 00:10:59,674 Naturalmente no 87 00:10:59,715 --> 00:11:00,842 ma questo è un villaggio di pescatori. 88 00:11:00,884 --> 00:11:03,138 Quindi presumo che tu i ragazzi servono pesce, vero? 89 00:11:03,180 --> 00:11:06,978 Beh, non serviamo chili dog e pizza se è quello che stai cercando. 90 00:11:07,020 --> 00:11:08,314 Nessun pesce andrà bene 91 00:11:09,107 --> 00:11:10,401 Hai dei calamari? 92 00:11:13,572 --> 00:11:14,867 I calamari non sono un pesce. 93 00:11:14,908 --> 00:11:16,244 Il pesce è una vertebra, 94 00:11:16,286 --> 00:11:17,580 i calamari sono un invertebrato. 95 00:11:17,831 --> 00:11:19,208 Un pesce ha a spina dorsale, è pesce. 96 00:11:19,249 --> 00:11:20,919 Sono frutti di mare, stessa cosa. - La stessa cosa? 97 00:11:20,961 --> 00:11:22,004 Sì, è pesce. 98 00:11:22,046 --> 00:11:23,841 Voi servite cibo dal mare. 99 00:11:23,882 --> 00:11:27,889 Se non servi i calamari... Sicuramente non serviamo calamari. 100 00:11:28,391 --> 00:11:29,559 Ebbene allora, per l'amor di Dio, 101 00:11:29,601 --> 00:11:30,769 cosa servi? 102 00:11:31,813 --> 00:11:33,107 Dipende. 103 00:11:33,358 --> 00:11:34,401 Gesù Cristo! 104 00:11:34,442 --> 00:11:35,445 Gesù non ti aiuterà qui. 105 00:11:35,486 --> 00:11:36,362 Dai. 106 00:11:36,405 --> 00:11:37,489 Andiamo. 107 00:11:37,532 --> 00:11:38,408 sì, 108 00:11:38,449 --> 00:11:39,618 fai quello che dice la tua signora. 109 00:11:39,661 --> 00:11:40,704 Non andremo da nessuna parte. 110 00:11:41,455 --> 00:11:42,498 Ho fame 111 00:11:42,999 --> 00:11:45,379 e ci darai da mangiare. - Ti darò in pasto agli squali. 112 00:11:48,509 --> 00:11:49,552 Isacco 113 00:11:53,017 --> 00:11:56,272 Voglio due piatti di pesce, uno grande birra e un lime e soda per la signora, 114 00:11:56,899 --> 00:11:58,151 rendilo scattante. 115 00:11:58,192 --> 00:11:59,153 Questo è abbastanza. 116 00:11:59,988 --> 00:12:01,239 E' ora che tu vada. 117 00:12:01,282 --> 00:12:02,409 Non andrò da nessuna parte. 118 00:12:03,035 --> 00:12:03,953 E' ora che tu vada. 119 00:12:05,706 --> 00:12:06,749 NO! Va bene! 120 00:12:06,791 --> 00:12:08,545 Ok, fermati e basta! Via da lui e basta! 121 00:12:08,586 --> 00:12:11,049 Te ne vai tranquillamente e torni indietro da dove diavolo sei venuto. 122 00:12:11,090 --> 00:12:12,593 È tornato da dove è venuto. 123 00:12:13,219 --> 00:12:14,972 Cosa intendi? - È nato qui. 124 00:12:15,682 --> 00:12:17,226 Come ti chiami? 125 00:12:17,268 --> 00:12:17,810 Isacco. 126 00:12:18,478 --> 00:12:21,192 Il tuo cognome. Qual è il tuo cognome? 127 00:12:21,233 --> 00:12:22,193 Pickmann! 128 00:12:23,612 --> 00:12:24,363 Pik-Man? 129 00:12:24,405 --> 00:12:25,407 Sì, molto norvegese. 130 00:12:26,075 --> 00:12:28,579 Quasi tutte le sere difficilmente riusciamo trasferisciti qui per tutti gli uomini scelti. 131 00:12:28,830 --> 00:12:29,915 Jorstad. 132 00:12:30,792 --> 00:12:32,962 Quella fu la sua nascita nome, Jorstad. 133 00:12:34,966 --> 00:12:36,468 Il figlio di Johan Jorstad? 134 00:12:36,927 --> 00:12:37,887 Sì. 135 00:12:38,388 --> 00:12:39,432 Jorstad. 136 00:12:40,642 --> 00:12:42,062 Isaac Jorstad, perché non hai detto così? 137 00:12:43,230 --> 00:12:45,066 - Oh mio Dio, sei, stai sanguinando. 138 00:12:45,109 --> 00:12:46,820 Ledvor, prendi quell'uomo guarda che sta sanguinando! 139 00:12:46,862 --> 00:12:47,905 Senti, ci dispiace, okay. 140 00:12:47,946 --> 00:12:49,491 Eravamo giusti, giusti scherzare. 141 00:12:49,533 --> 00:12:51,745 Voglio dire, non lo è davvero molto altro da fare proprio qui. 142 00:12:51,786 --> 00:12:55,418 Sì, città assonnata e inquieta notti, tu, sai com'è. 143 00:12:55,669 --> 00:12:57,505 Che cosa? Perché tu no? dare una sedia alla signora? 144 00:12:57,547 --> 00:12:59,007 Potresti vedere che lo è di nuovo con il bambino? 145 00:13:01,554 --> 00:13:02,639 Scusa. 146 00:13:06,896 --> 00:13:07,899 Qual è il tuo veleno? 147 00:13:08,733 --> 00:13:09,693 ehm, 148 00:13:10,694 --> 00:13:11,739 Birra, per favore. 149 00:13:12,406 --> 00:13:13,450 - Birra? 150 00:13:13,491 --> 00:13:14,702 Aquivat, l'intera bottiglia. 151 00:13:15,787 --> 00:13:16,956 Stasera festeggiamo. 152 00:13:18,208 --> 00:13:19,377 Bentornato a casa. 153 00:13:24,093 --> 00:13:25,053 Va bene. 154 00:13:25,596 --> 00:13:26,640 Ok, entra. 155 00:13:33,735 --> 00:13:34,695 Ok. 156 00:13:35,363 --> 00:13:36,323 Uhm. 157 00:13:37,324 --> 00:13:38,284 Dai. 158 00:13:39,287 --> 00:13:40,873 Vai di sopra adesso. 159 00:13:41,374 --> 00:13:43,335 No, sdraiati. 160 00:13:43,377 --> 00:13:44,963 Indietro, indietro, indietro. 161 00:13:49,971 --> 00:13:52,143 Vieni qui, vieni qui. No, sei bravo. 162 00:13:52,184 --> 00:13:53,227 Ehi, ehi, ehi. 163 00:13:54,104 --> 00:13:55,732 Tornerai, vero? 164 00:15:13,702 --> 00:15:14,912 Dove hai fatto colazione? 165 00:15:17,249 --> 00:15:18,919 Non prendermi in giro, per favore. 166 00:15:18,961 --> 00:15:20,339 Che cosa? 167 00:15:21,132 --> 00:15:22,843 Sei fortunato tu non ha indotto il travaglio. 168 00:15:23,219 --> 00:15:24,471 Dove hai fatto colazione? 169 00:15:24,512 --> 00:15:25,681 Solo il negozio locale. 170 00:15:26,391 --> 00:15:27,810 - Sì. - Perché qualcuno, 171 00:15:28,395 --> 00:15:30,857 ha sognato via lassù per ore. 172 00:15:33,236 --> 00:15:34,279 Che ore sono? 173 00:15:34,322 --> 00:15:36,366 Sì, è passato molto tempo l'ora della tua colazione. 174 00:15:36,409 --> 00:15:40,332 Tecnicamente l'ora della colazione è quando vuoi fai una pausa veloce, quindi è ora di colazione. 175 00:15:40,373 --> 00:15:42,920 Wow, sembri così uno dei tuoi nuovi amici. 176 00:15:43,546 --> 00:15:44,965 Cosa intendi. 177 00:15:45,006 --> 00:15:47,219 Il pesce è un vertebrato, il calamari è un invertebrato. 178 00:15:47,887 --> 00:15:49,890 Beh, in realtà i calamari è un invertebrato. 179 00:15:49,932 --> 00:15:51,977 I calamari sono calamari servito come cibo. 180 00:15:52,019 --> 00:15:53,021 Quindi è come dire 181 00:15:53,063 --> 00:15:54,189 la bistecca è un mammifero. 182 00:15:54,607 --> 00:15:55,609 Vedi cosa intendo lì. 183 00:15:57,153 --> 00:15:58,239 Cosa sto facendo? 184 00:15:58,489 --> 00:15:59,699 Grandi ragazzi. 185 00:15:59,741 --> 00:16:01,912 Sì, grande forza esageriamo un po'... 186 00:16:02,287 --> 00:16:03,873 interessante, te lo concedo. 187 00:16:03,915 --> 00:16:06,252 Beh, semplicemente non capiresti quel tipo di bentornato a casa. 188 00:16:06,503 --> 00:16:08,173 No, hai ragione. 189 00:16:08,590 --> 00:16:10,343 La mia testa però mi sta uccidendo. 190 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 Beh, questo è sorprendente. 191 00:16:15,727 --> 00:16:16,854 Come hai dormito? 192 00:16:17,397 --> 00:16:18,399 Come un bambino. 193 00:16:19,150 --> 00:16:20,236 Oh, va bene. 194 00:16:21,279 --> 00:16:23,742 Sfortunatamente, qualunque idiota abbia coniato quella frase chiaramente non è mai trascorsa 195 00:16:23,783 --> 00:16:26,246 intorno ai bambini o lo farebbero so quanto dormono male. 196 00:16:26,287 --> 00:16:28,207 Guarda chi è pedante adesso. 197 00:16:36,472 --> 00:16:37,432 Ciao. 198 00:16:37,807 --> 00:16:39,102 Il signor Isaac Pickman. 199 00:16:40,312 --> 00:16:41,523 Io... sì. 200 00:16:42,107 --> 00:16:43,192 - Altrimenti noto come 201 00:16:43,986 --> 00:16:45,196 Isacco Jorstad. 202 00:16:45,613 --> 00:16:46,614 Suppongo. 203 00:16:47,408 --> 00:16:48,994 Sono Lensmann Renate Nygard. 204 00:16:49,996 --> 00:16:51,039 Sceriffo locale. 205 00:16:51,833 --> 00:16:53,710 Vorrei chiedere alcune domande. 206 00:16:54,837 --> 00:16:55,797 sono qui, 207 00:16:55,840 --> 00:16:56,966 legalmente. 208 00:16:57,008 --> 00:16:58,051 Questa è casa mia. 209 00:16:58,469 --> 00:16:59,387 Lo possiedo. 210 00:16:59,637 --> 00:17:00,723 - Sì, lo fai. 211 00:17:02,226 --> 00:17:03,394 Posso entrare? 212 00:17:03,436 --> 00:17:04,604 Naturalmente, mi dispiace. 213 00:17:21,343 --> 00:17:22,637 Dovrei 214 00:17:22,678 --> 00:17:24,598 vai a metterti dei vestiti. - Non sarà necessario. 215 00:17:25,474 --> 00:17:26,852 Siediti, per favore. 216 00:17:31,401 --> 00:17:32,654 - Lo vorresti anche tu 217 00:17:32,904 --> 00:17:33,864 sedersi. 218 00:17:34,240 --> 00:17:35,534 Resto in piedi, grazie. 219 00:17:45,927 --> 00:17:48,765 Senti lo sceriffo, se è per questo cosa è successo ieri sera, 220 00:17:48,807 --> 00:17:50,268 uh, allora voglio proprio dirlo 221 00:17:50,602 --> 00:17:53,732 è stato un malinteso innocente, non è stato fatto alcun danno e io... 222 00:17:53,774 --> 00:17:56,404 certamente non voglio sporgere denuncia. - Cos'è successo ieri sera? 223 00:17:57,114 --> 00:17:58,783 Loro, discussione al bar. 224 00:17:59,325 --> 00:18:00,828 Questo è il primo Ne ho sentito parlare. 225 00:18:01,955 --> 00:18:03,124 Non è per questo che sono qui. 226 00:18:03,917 --> 00:18:05,294 Ok, allora perché sei qui? 227 00:18:05,670 --> 00:18:08,008 Presumo che non sia solo a benvenuti nel quartiere. 228 00:18:08,049 --> 00:18:09,176 Sfortunatamente, 229 00:18:09,635 --> 00:18:10,762 no. 230 00:18:10,804 --> 00:18:12,056 Quindi... 231 00:18:12,849 --> 00:18:14,852 cosa volevi chiedermi? 232 00:18:15,104 --> 00:18:17,024 Volevo chiederti di tuo padre? 233 00:18:18,401 --> 00:18:19,611 Mio padre? 234 00:18:19,862 --> 00:18:21,572 Nello specifico l'omicidio 235 00:18:22,867 --> 00:18:24,453 L'omicidio 236 00:18:24,495 --> 00:18:27,124 Voglio che tu mi dica tutto, sai dell'omicidio. 237 00:18:27,667 --> 00:18:28,835 Ogni dettaglio. 238 00:18:29,086 --> 00:18:30,631 Mio padre ha ucciso qualcuno? 239 00:18:31,715 --> 00:18:33,344 - Che cosa? - Che cosa? 240 00:18:34,011 --> 00:18:36,349 Voglio che tu me lo dica tutto ciò che ricordi 241 00:18:37,142 --> 00:18:39,521 riguardo alla notte in cui tu padre è stato assassinato. 242 00:18:40,898 --> 00:18:42,985 Mio padre è stato assassinato? 243 00:18:43,403 --> 00:18:46,074 Bene, c'è non c'è mai stato un processo. 244 00:18:46,408 --> 00:18:49,748 Siamo ancora molto poco chiari sugli eventi di quella notte 245 00:18:50,958 --> 00:18:54,172 Personalmente, però, Sono soddisfatto 246 00:18:54,672 --> 00:18:58,888 quei sei distinti impatti contundenti ferite alla nuca 247 00:18:58,930 --> 00:19:01,017 almeno due di questi essendo post-mortem, 248 00:19:02,395 --> 00:19:03,646 costituisce omicidio. 249 00:19:04,732 --> 00:19:05,692 Eh. 250 00:19:07,111 --> 00:19:08,071 Che cosa? 251 00:19:10,450 --> 00:19:12,829 Chi? 252 00:19:12,871 --> 00:19:14,625 Chi ha ucciso mio padre? 253 00:19:18,005 --> 00:19:19,049 Non lo sai 254 00:19:19,340 --> 00:19:20,426 Sembro che lo so? 255 00:19:24,183 --> 00:19:25,185 beh, 256 00:19:25,727 --> 00:19:26,812 questo è uhm- 257 00:19:26,854 --> 00:19:28,399 Chi diavolo ha ucciso mio padre? 258 00:19:30,026 --> 00:19:31,529 Non ricordi nulla 259 00:19:32,113 --> 00:19:33,741 riguardo alla notte in cui tu mamma ti ha lasciato? 260 00:19:34,367 --> 00:19:37,706 beh, mia mamma si è svegliata mi sono alzato e noi, siamo partiti 261 00:19:37,748 --> 00:19:39,626 siamo saliti su una barca 262 00:19:39,877 --> 00:19:41,337 e, e ce ne siamo appena andati 263 00:19:42,130 --> 00:19:44,093 E ti ha portato in America. - Era casa sua 264 00:19:44,969 --> 00:19:47,807 E non ti ha mai detto perché se n'è andata - Certo che l'ha fatto. 265 00:19:47,849 --> 00:19:48,850 Cosa ha detto? 266 00:19:48,893 --> 00:19:50,186 Mi ha detto che ci ha lasciato. 267 00:19:50,229 --> 00:19:51,480 Ci ha abbandonato e... 268 00:19:52,023 --> 00:19:52,983 ha trovato una nuova famiglia. 269 00:19:53,025 --> 00:19:54,026 Quindi lei, 270 00:19:54,069 --> 00:19:55,989 mi ha riportato alla sua vecchia famiglia. 271 00:19:56,949 --> 00:19:58,159 E come sta tua madre? 272 00:20:00,163 --> 00:20:01,247 Lei è... 273 00:20:02,083 --> 00:20:03,836 Lei è... è morta. 274 00:20:05,338 --> 00:20:06,298 OH. 275 00:20:06,924 --> 00:20:08,010 Mi dispiace. 276 00:20:08,051 --> 00:20:09,261 Ecco perché siamo qui. 277 00:20:10,639 --> 00:20:12,309 La casa era dentro la volontà e noi siamo 278 00:20:12,350 --> 00:20:13,644 Sono, sono... 279 00:20:13,686 --> 00:20:14,813 Parenti prossimi, quindi. 280 00:20:14,854 --> 00:20:16,023 Vedo. 281 00:20:16,607 --> 00:20:17,610 - Allora... 282 00:20:18,861 --> 00:20:19,821 Chi, 283 00:20:20,949 --> 00:20:21,993 ucciso mio padre? 284 00:20:33,847 --> 00:20:34,848 Signor Jorstad, 285 00:20:36,768 --> 00:20:37,937 Sono venuto qui oggi, 286 00:20:39,440 --> 00:20:40,900 perché l'omicidio di tuo padre 287 00:20:42,069 --> 00:20:45,408 è rimasto un caso aperto da 25 anni. 288 00:20:48,205 --> 00:20:49,415 E speravo 289 00:20:50,041 --> 00:20:52,671 che forse tu potrebbe essere in grado di aiutarci. 290 00:20:53,673 --> 00:20:55,718 Infine porta conta fino alla fine. 291 00:20:57,095 --> 00:20:58,138 Oppure, ehm, 292 00:20:58,557 --> 00:21:00,852 forse anche convinto tua madre 293 00:21:02,313 --> 00:21:03,357 costituirsi. 294 00:21:07,364 --> 00:21:08,448 Io... 295 00:21:08,782 --> 00:21:09,826 Mi dispiace. 296 00:21:10,368 --> 00:21:11,704 - Va tutto bene. 297 00:21:15,335 --> 00:21:16,295 Beh, ehm, 298 00:21:18,467 --> 00:21:20,554 dov'è andata, dov'è andata lei? 299 00:21:22,222 --> 00:21:23,224 fallo. 300 00:21:24,685 --> 00:21:25,729 Il tuo ehm, 301 00:21:27,899 --> 00:21:28,942 il tuo piede sarebbe 302 00:21:30,028 --> 00:21:31,155 appoggiato sulla sua testa. 303 00:21:34,077 --> 00:21:36,707 Abbiamo fatto del nostro meglio con pulizia ma alcune macchie semplicemente, 304 00:21:38,209 --> 00:21:39,294 Non posso lavare via. 305 00:21:41,423 --> 00:21:42,508 Guarda, io. 306 00:21:44,637 --> 00:21:46,849 Lo vedo mio le ipotesi erano. 307 00:21:48,101 --> 00:21:50,397 Del tutto fuorviante in questa faccenda 308 00:21:52,234 --> 00:21:53,569 e mi scuso 309 00:21:54,488 --> 00:21:56,074 che dovevi farlo scoprilo così. 310 00:21:58,829 --> 00:22:00,164 Credimi, 311 00:22:00,206 --> 00:22:02,126 Ero altrettanto scioccato come te quando l'ho sentito per la prima volta. 312 00:22:04,463 --> 00:22:07,594 Tua madre e tuo padre lo erano molto amato in questa comunità. 313 00:22:08,345 --> 00:22:09,806 Perché pensi? lo farebbe? 314 00:22:13,646 --> 00:22:14,689 Non lo so. 315 00:22:16,902 --> 00:22:20,158 Lei ti ha detto che lui trovato una nuova famiglia. 316 00:22:22,871 --> 00:22:24,708 Poi le famiglie sono complicate. 317 00:22:26,836 --> 00:22:27,921 A volte 318 00:22:29,173 --> 00:22:30,468 le persone diventano gelose, 319 00:22:30,843 --> 00:22:31,845 si sentono traditi 320 00:22:33,348 --> 00:22:34,642 e spesso si scagliano. 321 00:22:36,686 --> 00:22:37,855 Ma famiglia 322 00:22:38,899 --> 00:22:41,946 è anche il massimo cosa importante al mondo 323 00:22:42,822 --> 00:22:46,329 e in un certo senso tua madre e padre facevano entrambi parte del mio. 324 00:22:50,795 --> 00:22:52,256 Mi sento malissimo per questo. 325 00:22:52,297 --> 00:22:53,340 Davvero. 326 00:22:54,676 --> 00:22:56,012 Questo non lo è. 327 00:22:57,180 --> 00:22:58,516 Non una buona accoglienza 328 00:22:59,435 --> 00:23:00,520 alla nostra comunità. 329 00:23:03,943 --> 00:23:05,779 Lasciami provare a farmi perdonare. 330 00:23:08,659 --> 00:23:09,744 Perché tu no? 331 00:23:10,872 --> 00:23:11,957 Voi tre, 332 00:23:12,792 --> 00:23:15,379 vieni a casa mia per cena stasera, e posso 333 00:23:17,592 --> 00:23:18,593 aggiornarti 334 00:23:19,512 --> 00:23:21,599 alcuni degli aspetti più luminosi, 335 00:23:22,309 --> 00:23:23,811 della tua storia familiare. 336 00:23:53,864 --> 00:23:57,286 CIAO. 337 00:23:59,290 --> 00:24:00,625 65 corone, per favore. 338 00:24:01,961 --> 00:24:02,963 Takk. 339 00:24:07,513 --> 00:24:08,681 Sogna bene. 340 00:24:09,683 --> 00:24:10,434 Grazie. 341 00:24:10,893 --> 00:24:11,853 Sì... 342 00:24:12,229 --> 00:24:13,189 Anche tu. 343 00:24:53,802 --> 00:24:55,430 Sei sicuro di questo? è il posto giusto? 344 00:24:55,889 --> 00:24:56,932 - Beh, sembra? 345 00:24:57,391 --> 00:24:59,478 In caso contrario, devo consegnare il mio distintivo degli Eagle Scout. 346 00:25:03,819 --> 00:25:05,990 Beh, questo è il più inquietante cosa che abbia mai visto. 347 00:25:07,910 --> 00:25:09,329 Più inquietante del mio la macchia del cadavere di papà? 348 00:25:32,662 --> 00:25:34,498 Oh, mi scuso. 349 00:25:35,208 --> 00:25:36,293 Abbiamo la casa sbagliata. 350 00:25:37,211 --> 00:25:39,089 La mappa di mio marito le capacità di lettura sono chiaramente 351 00:25:39,131 --> 00:25:40,718 non così buono come lui pensa che lo siano. 352 00:25:40,759 --> 00:25:42,095 Sciocchezze. 353 00:25:42,136 --> 00:25:44,223 Se c'è una cosa a Il norvegese sa come fare 354 00:25:44,725 --> 00:25:45,852 è navigare. 355 00:25:46,143 --> 00:25:47,145 E' nel nostro sangue. 356 00:25:47,980 --> 00:25:49,065 Non è vero, Isacco? 357 00:25:50,401 --> 00:25:53,656 A proposito di sangue, questo è mia figlia Astrid. 358 00:25:55,743 --> 00:25:57,038 Piacere di conoscerti. 359 00:25:58,540 --> 00:26:00,043 È un piacere conoscerti. 360 00:26:00,962 --> 00:26:02,506 Abbiamo questo per te. 361 00:26:03,090 --> 00:26:04,968 Ma spero che vada bene. 362 00:26:05,260 --> 00:26:06,805 Non avevano molto nel negozio. 363 00:26:09,435 --> 00:26:10,478 Non avresti dovuto. 364 00:26:11,229 --> 00:26:13,066 Andrà a meraviglia con la trota. 365 00:26:13,817 --> 00:26:14,860 Entra. 366 00:26:35,939 --> 00:26:37,359 Sembra fantastico. 367 00:26:37,400 --> 00:26:38,777 Grazie mille. 368 00:26:39,195 --> 00:26:41,907 Sì, se ha un sapore così buono come sembra, allora ci aspetta una sorpresa. 369 00:26:42,784 --> 00:26:43,995 È tutto Astrid. 370 00:26:44,746 --> 00:26:47,501 Non so dove sia trae il suo talento domestico da 371 00:26:48,210 --> 00:26:49,630 certamente non sua madre. 372 00:26:51,759 --> 00:26:54,806 Devo dire che lo sento terribilmente sottovestito 373 00:26:55,181 --> 00:26:57,352 siete entrambi così glamour. 374 00:26:58,270 --> 00:27:00,816 Penso che forse siamo noi che sono troppo vestiti. 375 00:27:02,193 --> 00:27:03,363 E' proprio questo, 376 00:27:04,364 --> 00:27:07,703 non otteniamo molto occasione per intrattenere e... 377 00:27:08,914 --> 00:27:09,874 beh, 378 00:27:10,207 --> 00:27:12,211 è così adorabile avere compagnia. 379 00:27:15,174 --> 00:27:16,176 Immergiti, 380 00:27:16,218 --> 00:27:17,470 prima che prenda freddo. 381 00:27:24,148 --> 00:27:25,108 Mmm, mmm. 382 00:27:26,653 --> 00:27:27,821 Questo è divino. 383 00:27:28,364 --> 00:27:29,491 Oh. 384 00:27:30,201 --> 00:27:31,954 Cosa hai fatto cosa? hai messo questo? 385 00:27:41,847 --> 00:27:44,393 Ho paura, Astrid non parla troppo. 386 00:27:44,727 --> 00:27:46,521 Non dai tempi di suo padre ci è stato portato via. 387 00:27:48,775 --> 00:27:49,735 oh, 388 00:27:49,985 --> 00:27:51,029 così 389 00:27:52,323 --> 00:27:53,951 quando nascerà il piccolo? 390 00:27:55,954 --> 00:27:57,081 Sei settimane. 391 00:27:57,541 --> 00:28:00,295 Sì, quindi stiamo bene nel suo terzo trimestre 392 00:28:01,214 --> 00:28:02,925 E il bambino nascerà qui? 393 00:28:03,342 --> 00:28:04,344 Qui? 394 00:28:04,385 --> 00:28:06,055 Oh, no, no, no. 395 00:28:06,097 --> 00:28:08,810 No, siamo qui solo per fare sistemazioni per la casa e poi 396 00:28:09,520 --> 00:28:12,024 tra un paio di settimane lo faremo torna indietro così posso ancora volare. 397 00:28:23,169 --> 00:28:24,171 Oh. 398 00:28:25,298 --> 00:28:27,969 Questa è un'opera d'arte sorprendente. 399 00:28:28,386 --> 00:28:29,429 OH. 400 00:28:30,431 --> 00:28:31,434 sì, 401 00:28:31,475 --> 00:28:32,435 è stato 402 00:28:32,978 --> 00:28:35,274 con la mia famiglia da generazioni. 403 00:28:35,315 --> 00:28:36,275 oh, 404 00:28:36,818 --> 00:28:38,154 e cosa dice la scritta? 405 00:28:38,654 --> 00:28:41,618 Tré skuggans un filo hússins hinna dauou. 406 00:28:42,452 --> 00:28:44,164 Antico norvegese. - OH. 407 00:28:44,414 --> 00:28:46,794 L'albero dell'ombra 408 00:28:47,419 --> 00:28:48,755 sulle rive 409 00:28:49,089 --> 00:28:50,341 della Casa dei Morti. 410 00:28:51,552 --> 00:28:52,554 Va bene. 411 00:28:52,929 --> 00:28:55,517 Ma è molto da fare avvolgere i denti. 412 00:28:55,559 --> 00:28:56,602 quindi, 413 00:28:57,395 --> 00:28:58,731 lo abbiamo appena chiamato, 414 00:28:59,441 --> 00:29:00,609 il Dormiente. 415 00:29:01,486 --> 00:29:02,822 Quello addormentato. 416 00:29:03,155 --> 00:29:04,115 Hmm 417 00:29:04,699 --> 00:29:05,785 Hinn divanondi. 418 00:29:06,453 --> 00:29:07,455 Mito locale. 419 00:29:08,415 --> 00:29:10,126 L'Islanda ha i suoi elfi. 420 00:29:10,919 --> 00:29:12,463 L'Irlanda ha i folletti. 421 00:29:12,714 --> 00:29:17,013 Il resto della Norvegia ha i suoi troll e abbiamo questo adorabile ragazzo. 422 00:29:18,516 --> 00:29:21,145 E cos'è questo? Uno che dorme, lo fa, 423 00:29:21,688 --> 00:29:22,773 esattamente? 424 00:29:23,232 --> 00:29:24,735 L'indizio è nel nome. 425 00:29:25,736 --> 00:29:26,863 Dorme. 426 00:29:28,116 --> 00:29:29,326 A volte sogna. 427 00:29:31,246 --> 00:29:32,332 E questo è tutto. 428 00:29:36,630 --> 00:29:38,509 Vorrei poter offrire tu qualcosa, 429 00:29:40,638 --> 00:29:42,015 più emozionante. 430 00:29:43,769 --> 00:29:45,897 Beh, dovresti ribattezzarlo il pigro. 431 00:29:50,113 --> 00:29:51,490 Sì, forse dovremmo. 432 00:29:57,793 --> 00:29:59,546 Lo spaventapasseri fuori. 433 00:30:00,005 --> 00:30:01,132 No, 434 00:30:01,174 --> 00:30:02,885 non ne otteniamo troppi corvi da queste parti. 435 00:30:03,470 --> 00:30:06,433 Oh, immaginavo che lo fosse lì per spaventare qualcosa. 436 00:30:07,936 --> 00:30:09,439 Ha un aspetto molto sinistro. 437 00:30:09,689 --> 00:30:10,857 se non ti dispiace che lo dica. 438 00:30:11,943 --> 00:30:13,362 No, non mi dispiace. 439 00:30:14,071 --> 00:30:15,407 Mio marito potrebbe. 440 00:30:15,866 --> 00:30:16,993 Oh, tuo marito. 441 00:30:17,286 --> 00:30:19,539 Sì, voleva essere un tributo 442 00:30:20,708 --> 00:30:22,294 al mio defunto marito. 443 00:30:25,591 --> 00:30:26,802 Oh Dio, mi dispiace. 444 00:30:27,428 --> 00:30:29,599 Quando un membro ci viene tolto, 445 00:30:29,640 --> 00:30:32,103 è consuetudine erigere un Tupilaq, 446 00:30:33,147 --> 00:30:35,024 nell'immagine del Uno addormentato. 447 00:30:36,110 --> 00:30:37,154 Per festeggiare 448 00:30:37,613 --> 00:30:39,031 il tempo concesso. 449 00:30:40,618 --> 00:30:43,874 Mi dispiace, non l'ho fatto intendi offenderti. 450 00:30:44,834 --> 00:30:45,961 Fuori era buio. 451 00:30:46,003 --> 00:30:48,423 Probabilmente no vederlo molto bene. 452 00:30:48,465 --> 00:30:49,676 No. No, va tutto bene. 453 00:30:49,717 --> 00:30:51,596 Non ti sei offeso nel minimo e 454 00:30:52,931 --> 00:30:54,934 davvero non è più bello alla luce del giorno. 455 00:30:55,770 --> 00:30:56,813 È solo un altro 456 00:30:57,606 --> 00:30:59,901 antiquata consuetudine comunitaria 457 00:31:00,486 --> 00:31:01,697 risale 458 00:31:01,988 --> 00:31:03,908 più anni di quanti ne abbiamo contati. 459 00:31:04,577 --> 00:31:08,876 Li vedrai sparsi tutti sulla città, se vuoi dare un'occhiata. 460 00:31:09,794 --> 00:31:10,880 Mio marito 461 00:31:11,588 --> 00:31:14,135 non c'era niente se non un tradizionalista. 462 00:31:14,177 --> 00:31:16,097 Nessuno ne ha costruito uno quelli ricordano mio padre. 463 00:31:17,767 --> 00:31:18,768 No. 464 00:31:19,645 --> 00:31:21,356 Mi dispiace tanto che non l'abbiano fatto. 465 00:31:30,622 --> 00:31:32,041 Cosa fai domani? 466 00:31:33,418 --> 00:31:34,378 Uhm. 467 00:31:35,589 --> 00:31:39,597 Se vuoi saperne di più sulle tradizioni della nostra comunità, 468 00:31:40,097 --> 00:31:42,435 dovresti davvero venire e testimonia Altarisganga. 469 00:31:44,939 --> 00:31:45,899 Altaris-Cosa? 470 00:31:46,651 --> 00:31:47,819 Sacramento annuale. 471 00:31:48,237 --> 00:31:50,072 Sono sorpreso che non ti ricordi 472 00:31:50,699 --> 00:31:55,124 Ho presieduto tutti e sei i vostri Altarisganga quando eri bambino 473 00:31:55,749 --> 00:31:57,085 Davvero? - E tua madre 474 00:31:57,127 --> 00:32:00,549 e tuo padre e giusto su chiunque altro abbia 475 00:32:00,591 --> 00:32:03,179 chiamava questo posto casa negli ultimi 30 anni, 476 00:32:03,805 --> 00:32:04,765 Wow. 477 00:32:06,561 --> 00:32:07,562 Va bene. 478 00:32:08,105 --> 00:32:10,776 E' assodato che lo sei un domani in arrivo. 479 00:32:14,241 --> 00:32:17,037 Skol. 480 00:32:21,169 --> 00:32:24,132 Saluti. 481 00:33:08,126 --> 00:33:09,170 beh, 482 00:33:09,212 --> 00:33:10,756 un'altra serata interessante. 483 00:33:11,966 --> 00:33:13,344 Non posso negarlo. 484 00:33:14,638 --> 00:33:15,932 Le persone sono così amichevoli qui. 485 00:33:15,973 --> 00:33:17,142 Non come a casa. 486 00:33:18,060 --> 00:33:19,480 Astrid era certamente amichevole. 487 00:33:21,566 --> 00:33:23,027 No, penso che lei era piuttosto semplice. 488 00:33:24,154 --> 00:33:25,156 È così che ti piacciono? 489 00:33:25,740 --> 00:33:26,743 Beh, ti ho sposato. 490 00:33:29,122 --> 00:33:31,209 Non poteva trattenerla guardarti lontano per tutta la notte. 491 00:33:32,210 --> 00:33:33,212 Lei è solo umana. 492 00:33:33,463 --> 00:33:34,464 E anche tu? 493 00:33:35,174 --> 00:33:36,176 ehi, 494 00:33:36,510 --> 00:33:37,679 cosa dovrebbe significare? 495 00:33:38,221 --> 00:33:39,849 Non preoccuparti, non ti biasimo. 496 00:33:40,391 --> 00:33:42,562 L'ho trovato difficile per non fissarmi. 497 00:33:43,146 --> 00:33:45,442 E' una ragazza molto bella. 498 00:33:46,234 --> 00:33:47,279 Tu... 499 00:33:47,320 --> 00:33:48,781 sei una donna molto bella. 500 00:33:49,490 --> 00:33:50,784 Dai, diciamocelo lo sappiamo entrambi 501 00:33:50,826 --> 00:33:52,204 Sono una balena 502 00:33:52,246 --> 00:33:54,583 La balena più sexy del mondo l'intero dannato oceano. 503 00:33:55,042 --> 00:33:56,086 Grazie. 504 00:33:56,962 --> 00:33:59,466 E sai, cosa c'è le balene sexy meritano? 505 00:33:59,508 --> 00:34:00,844 Se vuoi dirlo buona arpione, 506 00:34:00,886 --> 00:34:02,347 In realtà sto per divorziare da te. 507 00:34:02,388 --> 00:34:04,057 Se stavi pianificando probabilmente divorzierai da me 508 00:34:04,100 --> 00:34:06,479 avrei dovuto farlo prima di me divenne però un barone della proprietà. 509 00:34:06,729 --> 00:34:08,774 No, non ha senso. Il momento migliore per me 510 00:34:08,816 --> 00:34:11,070 divorziare da te è dopo di te diventare barone della proprietà. 511 00:34:11,111 --> 00:34:12,197 Oh davvero, capisco. 512 00:34:16,914 --> 00:34:18,750 Questo è strano. - Strano è bello. 513 00:34:18,791 --> 00:34:21,087 No, non lo penso il tuo bambino non ancora nato sta per 514 00:34:21,380 --> 00:34:22,423 pensa la stessa cosa. 515 00:34:22,883 --> 00:34:25,303 Bene, useremo il suo college fondo per pagare un terapista. 516 00:34:28,643 --> 00:34:29,686 No. 517 00:34:31,690 --> 00:34:32,650 Ehi, no. 518 00:34:35,780 --> 00:34:38,326 E' stato proprio strano un paio di giorni, ok? 519 00:34:38,952 --> 00:34:40,455 Siamo entrambi stanchi ed emozionati. 520 00:34:41,498 --> 00:34:43,293 Vai a prenderti un raffreddore fai una doccia se ne hai bisogno. 521 00:34:43,544 --> 00:34:44,628 Andiamo a dormire e basta. 522 00:34:45,047 --> 00:34:46,674 Perché non ci prendiamo una pausa? fare la doccia insieme invece? 523 00:34:46,715 --> 00:34:48,761 Isacco, vai a dormire! 524 00:34:50,180 --> 00:34:51,808 Isaac, sono incinta! 525 00:34:52,184 --> 00:34:53,520 Sarò gentile. 526 00:34:54,187 --> 00:34:55,731 Isaac, sono serio. 527 00:34:56,691 --> 00:34:57,818 Via da me. 528 00:34:58,361 --> 00:34:59,321 Isacco. 529 00:34:59,822 --> 00:35:00,782 Via da me! 530 00:35:56,422 --> 00:35:57,841 Come hai dormito? 531 00:35:59,176 --> 00:36:00,219 Come un bambino. 532 00:36:00,971 --> 00:36:02,015 Come hai dormito? 533 00:36:02,724 --> 00:36:03,601 Come i morti. 534 00:36:05,229 --> 00:36:06,272 Per alcuni va bene? 535 00:37:03,163 --> 00:37:04,958 Ok, lo riprendo. 536 00:37:05,459 --> 00:37:06,544 Questo 537 00:37:06,586 --> 00:37:08,297 è il più inquietante cosa che abbia mai visto. 538 00:37:12,513 --> 00:37:13,682 Isacco, 539 00:37:14,057 --> 00:37:15,143 andiamo! 540 00:37:15,184 --> 00:37:17,271 Ciao Isacco! Dai! 541 00:37:20,444 --> 00:37:21,404 Vieni, 542 00:37:21,446 --> 00:37:22,447 siamo chiamati. 543 00:37:22,739 --> 00:37:23,866 Che cosa? 544 00:37:24,284 --> 00:37:25,369 Vuole entrare. 545 00:37:25,953 --> 00:37:27,038 Stai scherzando. 546 00:37:29,293 --> 00:37:31,004 Dai, sarà divertente. 547 00:37:31,964 --> 00:37:34,677 Uh, ipotermia quando sei incinta non è divertente. 548 00:37:36,555 --> 00:37:37,557 Fai come preferisci. 549 00:37:38,100 --> 00:37:39,435 Sei serio? 550 00:37:43,526 --> 00:37:44,987 Sì! Isacco! 551 00:37:56,214 --> 00:37:57,592 Mio caro bambino. 552 00:37:58,510 --> 00:37:59,763 Non posso dirtelo 553 00:38:00,472 --> 00:38:02,684 quanto siamo grati a tutti sono per il tuo ritorno. 554 00:38:05,981 --> 00:38:06,984 Grazie. 555 00:38:07,693 --> 00:38:08,737 Tradurrò 556 00:38:09,154 --> 00:38:10,364 quindi sai di cosa parli. 557 00:38:11,951 --> 00:38:13,035 Ripeti dopo di me. 558 00:38:15,207 --> 00:38:16,834 Oh potente dormiente. 559 00:38:18,378 --> 00:38:19,755 Oh potente dormiente 560 00:38:20,257 --> 00:38:21,342 Ti chiamo. 561 00:38:22,010 --> 00:38:23,262 - Ti chiamo. 562 00:38:24,055 --> 00:38:25,182 Con calma. 563 00:38:25,599 --> 00:38:26,643 Nella tempesta. 564 00:38:27,227 --> 00:38:28,312 Al sole 565 00:38:28,814 --> 00:38:29,941 e neve. 566 00:38:30,650 --> 00:38:31,694 Con calma. 567 00:38:32,069 --> 00:38:33,154 Nella tempesta. 568 00:38:33,822 --> 00:38:35,074 Al sole e alla neve. 569 00:38:35,784 --> 00:38:36,828 prendi il mio sangue, 570 00:38:37,370 --> 00:38:38,622 la mia carne, 571 00:38:38,998 --> 00:38:40,334 il mio corpo, 572 00:38:41,795 --> 00:38:43,088 La mia anima. 573 00:38:44,758 --> 00:38:45,844 Prendi il mio sangue, 574 00:38:46,511 --> 00:38:47,555 la mia carne, 575 00:38:48,264 --> 00:38:49,391 Il mio corpo, la mia anima. 576 00:38:51,228 --> 00:38:52,229 Vengo da te. 577 00:38:53,356 --> 00:38:54,484 - Vengo da te. 578 00:38:55,444 --> 00:38:56,445 Il mio protettore, 579 00:38:56,988 --> 00:38:58,115 il mio distruttore, 580 00:38:58,908 --> 00:39:00,035 La mia oscurità, 581 00:39:00,828 --> 00:39:01,913 La mia luce. 582 00:39:02,873 --> 00:39:04,000 Il mio protettore, 583 00:39:04,668 --> 00:39:05,836 il mio distruttore, 584 00:39:06,671 --> 00:39:07,924 la mia oscurità, la mia luce. 585 00:39:08,341 --> 00:39:09,385 Vengo da te. 586 00:39:10,553 --> 00:39:11,596 Vengo da te. 587 00:39:12,139 --> 00:39:13,392 Nel giorno più buio 588 00:39:14,059 --> 00:39:15,103 Nel giorno più buio. 589 00:39:18,192 --> 00:39:21,531 E la notte più luminosa. 590 00:40:09,907 --> 00:40:11,743 Controllo da terra al maggiore Tom. 591 00:40:13,664 --> 00:40:14,874 Riesci a sentirmi? 592 00:40:15,459 --> 00:40:16,502 eh? 593 00:40:17,129 --> 00:40:18,172 Ciao, 594 00:40:18,630 --> 00:40:19,966 Ciao. - Stai bene? 595 00:40:20,885 --> 00:40:22,513 Sì, sto bene. 596 00:40:23,597 --> 00:40:24,641 Sto solo sognando ad occhi aperti 597 00:40:24,933 --> 00:40:26,060 Di cosa? 598 00:40:27,480 --> 00:40:28,481 Sai. 599 00:40:29,441 --> 00:40:30,443 Qualunque cosa. 600 00:40:31,278 --> 00:40:33,240 Oh Cristo, non l'hai fatto ti sei convertito, vero? 601 00:40:34,450 --> 00:40:36,203 Che cosa? 602 00:40:36,245 --> 00:40:38,707 Beh, non inizierai indossano vesti e parlano in lingue, 603 00:40:39,167 --> 00:40:40,086 giusto? 604 00:40:42,756 --> 00:40:45,553 Sai, non è degno di farlo colpire la cultura di qualcun altro, giusto? 605 00:40:46,304 --> 00:40:47,390 Sei serio? 606 00:40:47,849 --> 00:40:49,727 Per non parlare incredibilmente ristretto. 607 00:40:51,271 --> 00:40:52,190 Mi scusi? 608 00:40:52,231 --> 00:40:53,650 Ora non oseresti 609 00:40:53,901 --> 00:40:55,111 sminuire il cristianesimo 610 00:40:55,904 --> 00:40:57,324 o giudaismo 611 00:40:57,783 --> 00:40:58,826 o l'Islam. 612 00:40:59,870 --> 00:41:02,291 In effetti, sarai il primo a farlo picchetto per ritrovare il diritto di esistere. 613 00:41:02,333 --> 00:41:04,503 Chi è riluttante chiunque ha il diritto di esistere. 614 00:41:04,544 --> 00:41:05,755 No, lo è 615 00:41:06,006 --> 00:41:07,717 ipocrita. - In che senso sono un ipocrita? 616 00:41:08,343 --> 00:41:12,308 pensi che sia razionale? credi che un uomo possa camminare sull'acqua? 617 00:41:13,811 --> 00:41:14,813 No, 618 00:41:14,854 --> 00:41:16,274 o quello, 619 00:41:16,315 --> 00:41:19,446 qualche signore della guerra arabo volò alla luna su un cavallo alato. 620 00:41:19,988 --> 00:41:21,031 NO. 621 00:41:21,074 --> 00:41:23,620 - O in un quattro-braccia Dio elefante. 622 00:41:23,661 --> 00:41:25,206 Ok, cosa sono stai parlando? 623 00:41:28,628 --> 00:41:29,588 Uhm. 624 00:41:37,060 --> 00:41:38,228 Vado a fare una passeggiata. 625 00:41:38,980 --> 00:41:40,315 - Va bene. - Non aspettare sveglio. 626 00:42:04,775 --> 00:42:05,902 Gesù. 627 00:42:09,032 --> 00:42:10,118 Mi dispiace. 628 00:42:11,662 --> 00:42:13,457 Non mi ero accorto lì c'era qualcuno là fuori. 629 00:42:28,191 --> 00:42:29,527 Non hai freddo? 630 00:42:54,403 --> 00:42:55,948 Ti lascio dentro pace. Devo? 631 00:42:58,786 --> 00:43:00,915 Perché pensi? andarsene porterà la pace? 632 00:43:03,211 --> 00:43:05,006 Pensavo solo che avresti potuto voglio essere lasciato solo. 633 00:43:10,056 --> 00:43:12,060 Lo avremo tutti l'eternità da trascorrere da solo. 634 00:43:17,612 --> 00:43:18,947 Qualche compagnia 635 00:43:18,989 --> 00:43:21,785 nel frattempo può offrire una piacevole distrazione. 636 00:43:25,542 --> 00:43:26,710 Non sei d'accordo? 637 00:43:40,359 --> 00:43:41,403 Bello non è vero? 638 00:44:03,483 --> 00:44:06,363 Sai come Si è formata l'aurora boreale? 639 00:44:15,463 --> 00:44:17,883 Si verifica quando le particelle cariche 640 00:44:18,760 --> 00:44:20,054 emessi dal sole 641 00:44:20,847 --> 00:44:22,099 durante un brillamento solare 642 00:44:22,767 --> 00:44:24,937 penetra il Lo scudo magnetico della Terra. 643 00:44:26,774 --> 00:44:28,610 E si scontra con gli atomi 644 00:44:29,153 --> 00:44:30,948 e molecole nell'atmosfera. 645 00:44:36,082 --> 00:44:38,169 Almeno questo è quello ci dice la scienza. 646 00:44:41,508 --> 00:44:42,677 Scienza. 647 00:44:43,762 --> 00:44:44,764 Assolutamente. 648 00:44:53,780 --> 00:44:56,367 La scienza potrebbe dirci come 649 00:44:57,202 --> 00:44:59,331 ciò che non riesce a dirci è il perché. 650 00:45:05,174 --> 00:45:06,510 Non sei d'accordo? 651 00:46:16,883 --> 00:46:18,011 Qual è il problema? 652 00:46:19,680 --> 00:46:20,765 Solo un incubo. 653 00:46:21,349 --> 00:46:22,769 Che tipo di incubo? 654 00:46:24,856 --> 00:46:26,359 stavo lavando i piatti 655 00:46:27,652 --> 00:46:29,865 e c'era qualcosa nel lavandino 656 00:46:30,449 --> 00:46:32,035 e ha cercato di affogarmi. 657 00:46:33,579 --> 00:46:36,209 Ovviamente avresti un incubo di lavare i piatti. 658 00:46:46,310 --> 00:46:47,437 Tac. 659 00:46:47,479 --> 00:46:48,480 Prego. 660 00:46:49,942 --> 00:46:50,902 quindi, 661 00:46:51,193 --> 00:46:52,404 cosa ne pensi? 662 00:46:52,446 --> 00:46:53,573 Proprio come piace a me? 663 00:46:53,865 --> 00:46:55,785 Grazie. - Oh, no, la casa, intendo. 664 00:46:56,412 --> 00:46:57,747 - La casa, 665 00:46:57,789 --> 00:47:00,209 sì beh è bellissimo. - Non è vero? 666 00:47:00,836 --> 00:47:03,549 - Hanno costruito questi posti perché durassero. - L'hanno fatto. 667 00:47:04,383 --> 00:47:07,180 Certamente sarà ancora in piedi quando tutti siamo stati e se ne sono andati. 668 00:47:09,017 --> 00:47:10,186 Ti dispiace? 669 00:47:10,227 --> 00:47:11,396 No, ovviamente. 670 00:47:12,732 --> 00:47:14,693 Devo mantenere il i livelli di zucchero nel sangue aumentano. 671 00:47:16,572 --> 00:47:18,784 Da quanto tempo ce l'ha stato nella tua famiglia? 672 00:47:19,368 --> 00:47:20,412 Generazioni. 673 00:47:20,787 --> 00:47:21,789 sì, 674 00:47:21,830 --> 00:47:23,000 un meraviglioso 675 00:47:23,376 --> 00:47:24,460 casa di famiglia. 676 00:47:25,296 --> 00:47:26,297 Quando fai? 677 00:47:27,216 --> 00:47:28,426 Cinque settimane. 678 00:47:29,344 --> 00:47:32,892 Quindi siamo un po' in ansia di far girare la palla. 679 00:47:33,560 --> 00:47:35,814 Quanto velocemente ai luoghi di solito vendi da queste parti? 680 00:47:37,024 --> 00:47:40,614 I posti non vengono fuori così spesso questa particolare isola a dire il vero. 681 00:47:41,532 --> 00:47:43,577 Il che rende tutto il più desiderabile vero? 682 00:47:44,161 --> 00:47:45,205 Forse? 683 00:47:46,541 --> 00:47:47,877 Cosa intendi con forse? 684 00:47:50,130 --> 00:47:51,466 beh, 685 00:47:51,508 --> 00:47:53,553 a volte è difficile per giudicare queste cose. 686 00:47:56,433 --> 00:47:57,477 Guarda, 687 00:47:57,518 --> 00:47:58,687 siamo aperti alle offerte. 688 00:48:00,648 --> 00:48:03,487 Quindi qualcuno lo farà ottieni il furto del secolo. 689 00:48:04,697 --> 00:48:06,743 Ti concedo la casa ha molto da offrire. 690 00:48:06,784 --> 00:48:07,744 Mhmm. 691 00:48:07,787 --> 00:48:09,038 Costruzione robusta. A proposito di 692 00:48:09,080 --> 00:48:11,084 A proposito dell'acqua migliore pressione che ho visto. 693 00:48:11,668 --> 00:48:13,087 Posizione spettacolare. 694 00:48:14,173 --> 00:48:15,216 Voglio dire 695 00:48:15,258 --> 00:48:16,969 molti membri della comunità qui, 696 00:48:17,011 --> 00:48:19,098 non sono mai nemmeno tramontati piede sulla terraferma. 697 00:48:19,640 --> 00:48:21,561 Hanno tutto hanno bisogno proprio qui. 698 00:48:22,228 --> 00:48:24,357 E' un dannato paradiso. 699 00:48:24,398 --> 00:48:26,277 La gente morirebbe per vivere qui. 700 00:48:28,573 --> 00:48:30,201 In un certo senso rappresenta il problema. 701 00:48:33,414 --> 00:48:34,667 Chiamalo... 702 00:48:36,337 --> 00:48:37,881 sciocchezze superstiziose 703 00:48:38,590 --> 00:48:40,635 molte persone lo sono avverso a vivere in a 704 00:48:41,679 --> 00:48:42,764 casa del delitto. 705 00:48:47,522 --> 00:48:48,566 sì, 706 00:48:49,025 --> 00:48:51,279 e questo è già qualcosa che dobbiamo dichiarare. 707 00:48:52,239 --> 00:48:53,408 Temo di sì. 708 00:48:54,618 --> 00:48:57,039 So che abbiamo un reputazione ma ci sono dei limiti. 709 00:48:59,544 --> 00:49:02,799 Quindi una nuova mano di vernice e qualche doppio vetro e non si sa mai. 710 00:49:03,091 --> 00:49:04,969 Potremmo semplicemente essere fortunati. 711 00:49:05,929 --> 00:49:06,889 Grazie. 712 00:49:06,932 --> 00:49:08,476 No, grazie 713 00:49:09,603 --> 00:49:10,688 e sognare bene. 714 00:49:25,088 --> 00:49:26,090 Come è? 715 00:49:26,382 --> 00:49:27,384 Bene, fantastico. 716 00:49:29,179 --> 00:49:30,389 Sono contento che ti piaccia. 717 00:49:32,559 --> 00:49:33,603 Quindi... 718 00:49:34,105 --> 00:49:36,066 Ci ho pensato quello che stava dicendo l'agente immobiliare 719 00:49:36,108 --> 00:49:37,151 No. 720 00:49:37,193 --> 00:49:38,236 Tutto può essere venduto. 721 00:49:38,738 --> 00:49:40,198 Si tratta di trovare il giusto prezzo. 722 00:49:40,240 --> 00:49:41,200 Qual è il prezzo giusto? 723 00:49:41,242 --> 00:49:42,243 Beh, non lo so. 724 00:49:42,578 --> 00:49:43,996 Dovremo semplicemente farlo fare ulteriori ricerche 725 00:49:44,498 --> 00:49:47,252 per come la vedo io qualunque cosa otteniamo è un bonus. 726 00:49:47,878 --> 00:49:48,838 Un vantaggio? 727 00:49:48,880 --> 00:49:49,799 Mmm. 728 00:49:49,840 --> 00:49:51,050 Voglio dire, andiamo. 729 00:49:51,509 --> 00:49:53,555 Questo posto è stato inaspettato. 730 00:49:53,972 --> 00:49:56,268 È stato sabato vuoto da 25 anni. 731 00:49:57,270 --> 00:49:58,480 25 anni. 732 00:49:59,106 --> 00:50:01,486 Se restassi seduto per altri 25 anni... - Una casa non dovrebbe essere vuota. 733 00:50:01,527 --> 00:50:02,570 No, ovviamente no. 734 00:50:04,240 --> 00:50:06,828 Quello che sto cercando di dire è che non lo so sentiamo che abbiamo perso qualcosa. 735 00:50:07,997 --> 00:50:09,166 Penso che abbiamo perso molto. 736 00:50:12,338 --> 00:50:13,382 Ma penso che otterremo di più. 737 00:50:15,886 --> 00:50:16,929 Non seguo. 738 00:50:17,513 --> 00:50:18,599 Perché dovremmo andarcene? 739 00:50:19,517 --> 00:50:20,936 Perché dovremmo lasciare questo posto? 740 00:50:20,978 --> 00:50:22,063 Sei serio? 741 00:50:22,773 --> 00:50:24,109 Cosa stiamo andando? per tornare indietro? 742 00:50:25,820 --> 00:50:26,947 I nostri amici. 743 00:50:27,364 --> 00:50:30,036 La nostra famiglia - Cosa amici, quale famiglia? 744 00:50:30,077 --> 00:50:32,415 I nostri amici, la nostra famiglia. 745 00:50:32,456 --> 00:50:34,669 Amici? Intendi i conoscenti. 746 00:50:35,003 --> 00:50:37,256 La cui idea di un profondo e ruota una conversazione significativa 747 00:50:37,299 --> 00:50:39,302 intorno al prossimo paio di scarpe che compreranno. 748 00:50:39,343 --> 00:50:41,806 Non è vero. - E la famiglia che vede una volta all'anno. 749 00:50:42,099 --> 00:50:45,146 Al Ringraziamento ricordaci semplicemente perché noi passare il resto dell'anno evitandoli. 750 00:50:45,187 --> 00:50:47,524 Nemmeno questo è vero. - Sì, lo è, non illuderti. 751 00:50:47,566 --> 00:50:48,484 Illudermi? 752 00:50:48,526 --> 00:50:49,695 Wow, è ricco. 753 00:50:50,697 --> 00:50:53,577 Oh, immagino che dirai abbiamo amici e parenti qui. 754 00:50:53,953 --> 00:50:55,497 Lo sono, in realtà. 755 00:50:55,539 --> 00:50:57,793 Oh mio Dio, lo siamo stati qui per una maledetta settimana. 756 00:50:57,834 --> 00:50:58,920 Non è questo il punto. 757 00:50:58,961 --> 00:51:00,506 - No, non lo è. - SÌ. È. 758 00:51:00,881 --> 00:51:02,717 Il punto è che possiamo sono qui da una settimana. 759 00:51:02,760 --> 00:51:05,931 Ma in quel momento l'abbiamo già fatto sperimentato un maggiore senso di comunità 760 00:51:05,973 --> 00:51:09,480 e accettazione superiore a 25 anni a casa - Parla per te. 761 00:51:09,521 --> 00:51:12,401 Non dovrei farlo se tu davvero fatto uno sforzo per assimilarsi. 762 00:51:12,443 --> 00:51:14,363 Assimilare non ce l'ho assimilare, cazzo. 763 00:51:14,405 --> 00:51:15,531 Questa non è casa mia. 764 00:51:15,574 --> 00:51:16,659 Ma potrebbe essere. 765 00:51:19,456 --> 00:51:23,087 Preferirei tagliarmi i polsi piuttosto che chiamare questo posto casa. 766 00:51:26,426 --> 00:51:27,804 Beh, è ​​un po' drammatico. 767 00:51:32,770 --> 00:51:34,064 Ok, è drammatico. 768 00:51:35,191 --> 00:51:36,235 Va bene. 769 00:51:37,320 --> 00:51:38,948 Quindi ci penserai? 770 00:51:39,532 --> 00:51:42,955 No, lo farò... c'è niente a cui pensare. 771 00:51:52,305 --> 00:51:53,348 Vado a prendere un po' d'aria. 772 00:51:54,434 --> 00:51:55,602 C'è una sorpresa. 773 00:51:56,938 --> 00:51:57,898 Non aspettare alzato. 774 00:51:58,357 --> 00:51:59,442 Non lo farò. 775 00:52:10,002 --> 00:52:11,088 Ok, conosci le donne. 776 00:52:11,464 --> 00:52:12,757 non puoi vivere con loro 777 00:52:13,175 --> 00:52:16,305 e non puoi ucciderli senza possibili conseguenze legali 778 00:52:17,766 --> 00:52:19,561 No, ma lei semplicemente non capisce. 779 00:52:19,602 --> 00:52:22,775 Lei non capisce il significato delle radici 780 00:52:23,067 --> 00:52:25,112 Di, di, di comunità. 781 00:52:25,154 --> 00:52:26,155 Lei... 782 00:52:27,325 --> 00:52:30,246 Voglio dire, cosa c'è di meglio possibile posto potrebbe esserci per crescere un figlio? 783 00:52:30,664 --> 00:52:34,754 Voglio dire, dannatamente vista più desiderabile di un paese dove non conosci, 784 00:52:35,547 --> 00:52:38,385 Da un momento all'altro chi ti punterà una pistola in faccia. 785 00:52:38,886 --> 00:52:42,434 Dove, dov'è il significato della vita sedersi dietro una scrivania cercando di guadagnare come 786 00:52:43,061 --> 00:52:44,897 quanti più soldi possibile. 787 00:52:44,939 --> 00:52:47,777 Il problema delle donne è che loro in realtà non sanno cosa vogliono. 788 00:52:48,152 --> 00:52:49,155 No, no, no, no. 789 00:52:49,488 --> 00:52:51,075 - Le donne vogliono essere dominate. 790 00:52:51,116 --> 00:52:52,786 Potrebbero parlarne l'uguaglianza, ma loro 791 00:52:52,828 --> 00:52:54,539 certamente non rispetto coloro che lo offrono. 792 00:52:54,581 --> 00:52:57,335 L'unica ragione per cui lo vuole vai perché vuoi restare. 793 00:52:57,669 --> 00:52:59,464 - Mmm, se volessi 794 00:52:59,506 --> 00:53:02,010 vattene ti supplicherebbe di restare le dà qualcosa di cui lamentarsi 795 00:53:02,428 --> 00:53:03,471 Ma voglio restare. 796 00:53:03,930 --> 00:53:04,890 - Certo che lo sai. 797 00:53:04,932 --> 00:53:06,435 Questa è la tua dannata casa. 798 00:53:08,981 --> 00:53:09,941 È casa mia. 799 00:53:11,945 --> 00:53:13,113 A casa! - A casa! 800 00:53:13,155 --> 00:53:14,365 A casa, maledettamente. 801 00:53:24,925 --> 00:53:26,261 Perché stai in piedi? ecco, andiamo. 802 00:53:26,303 --> 00:53:27,847 Per favore. - Va bene, va bene, va bene. 803 00:53:27,889 --> 00:53:29,892 Continuate a farli arrivare. Conservateli in arrivo. vé\Continuate a venire. 804 00:55:09,358 --> 00:55:10,318 Whooo! 805 00:55:12,280 --> 00:55:13,324 Sono impressionato. 806 00:55:14,367 --> 00:55:18,165 Non puoi essere un drone aziendale senza acquisire un certo insieme di abilità. 807 00:55:27,682 --> 00:55:28,851 Non è un po' uno spreco? 808 00:55:30,562 --> 00:55:32,565 Non deve essere molto facile trovare palline da golf qui intorno. 809 00:55:33,734 --> 00:55:34,861 Non preoccuparti. 810 00:55:34,903 --> 00:55:36,114 Alla fine arrivano sempre 811 00:55:36,824 --> 00:55:38,034 tornare con la marea. 812 00:55:40,830 --> 00:55:42,082 Ma grazie. 813 00:55:56,858 --> 00:55:58,278 Questo posto è dannatamente magico. 814 00:55:59,989 --> 00:56:01,032 Magico. 815 00:56:01,408 --> 00:56:02,535 Questo è un modo per dirlo. 816 00:56:04,079 --> 00:56:05,165 Cosa intendi? 817 00:56:06,082 --> 00:56:07,168 beh, 818 00:56:07,209 --> 00:56:08,336 alcuni dicono 819 00:56:08,796 --> 00:56:11,926 che le luci sono Il promemoria giocoso di Dio 820 00:56:12,552 --> 00:56:14,932 che il mondo lo farà finire in un inferno di fuoco. 821 00:56:17,144 --> 00:56:18,271 Non sembra molto giocoso. 822 00:56:18,981 --> 00:56:19,941 Il mondo 823 00:56:20,483 --> 00:56:21,652 è davvero comico 824 00:56:22,403 --> 00:56:23,363 ma lo scherzo 825 00:56:24,031 --> 00:56:25,075 riguarda l'umanità. 826 00:56:30,584 --> 00:56:31,544 Isacco. 827 00:56:33,631 --> 00:56:34,591 Sì. 828 00:56:43,022 --> 00:56:44,149 Devo mostrarti una cosa. 829 00:58:10,551 --> 00:58:11,511 Isacco! 830 00:58:16,854 --> 00:58:17,938 Cosa fai? 831 00:58:26,871 --> 01:00:06,337 Isacco! 832 01:00:16,062 --> 01:00:17,022 Isacco fermati! 833 01:00:41,774 --> 01:00:43,110 Che diavolo stai facendo? 834 01:00:48,494 --> 01:00:49,789 Che aspetto ha? come sto facendo? 835 01:01:01,559 --> 01:01:03,729 Non so nemmeno cosa sembra che tu stia facendo. 836 01:01:07,903 --> 01:01:09,030 Sto costruendo un Tupilaq. 837 01:01:12,661 --> 01:01:13,621 Perché? 838 01:01:14,123 --> 01:01:15,709 Perché è un tradizione culturale. 839 01:01:17,587 --> 01:01:20,300 Beh, la mutilazione genitale è una tradizione culturale. 840 01:01:22,011 --> 01:01:24,014 Alcune tradizioni dovrebbero probabilmente semplicemente moriranno. 841 01:01:24,057 --> 01:01:25,017 Eccoci di nuovo, 842 01:01:25,851 --> 01:01:26,937 con quel bigottismo. 843 01:01:31,820 --> 01:01:33,281 Dove sei stato? prendi anche questa roba. 844 01:01:33,323 --> 01:01:34,575 Me l'ha dato Gunnar. 845 01:01:36,495 --> 01:01:37,538 È stato carino da parte sua. 846 01:01:37,580 --> 01:01:38,582 Sì, lo era. 847 01:01:40,794 --> 01:01:43,215 No, uno ha avuto la decenza di farlo costruirne uno per mio padre. 848 01:01:45,761 --> 01:01:47,723 Mi assicurerò che io non commettere lo stesso errore. 849 01:01:50,603 --> 01:01:51,563 Giusto. - Sì. 850 01:01:57,448 --> 01:01:58,784 Hai bisogno di aiuto? 851 01:02:06,757 --> 01:02:08,134 Lo sono sicuramente va bene da solo. 852 01:02:09,052 --> 01:02:10,137 Grazie. 853 01:02:12,099 --> 01:02:13,059 Va bene. 854 01:02:21,950 --> 01:02:23,787 Beh, lo farò vai al negozio quindi... 855 01:02:28,044 --> 01:02:29,547 Quindi ti lascio fare. 856 01:02:31,801 --> 01:02:32,761 Sì. 857 01:03:00,351 --> 01:03:01,561 Che diavolo era quello? 858 01:03:02,980 --> 01:03:05,275 Non preoccuparti. E' semplicemente un bambino nel suo letto. 859 01:03:06,152 --> 01:03:07,529 Beh, sta bene? 860 01:03:09,951 --> 01:03:11,453 Non gli piacciono gli incubi. 861 01:03:14,041 --> 01:03:15,001 Giusto. 862 01:03:19,425 --> 01:03:20,761 Mi dispiace per il disordine. 863 01:03:21,429 --> 01:03:22,515 Lo pagherò io. 864 01:03:33,951 --> 01:03:35,829 Una donna nelle tue condizioni non dovresti portarli con te. 865 01:03:35,871 --> 01:03:37,039 Oh no, posso farcela. 866 01:03:37,082 --> 01:03:38,375 Grazie. 867 01:03:38,417 --> 01:03:40,045 Sono sicuro che puoi, ma non significa che devi farlo. 868 01:03:41,046 --> 01:03:42,006 Grazie. 869 01:03:43,635 --> 01:03:44,678 Ragazzo o ragazza 870 01:03:45,722 --> 01:03:46,890 Oh, non ne siamo sicuri. 871 01:03:47,642 --> 01:03:49,937 Pensavo che potessero capirlo quelle scansioni di questi tempi? 872 01:03:50,272 --> 01:03:51,482 Non vogliamo saperlo. 873 01:03:51,523 --> 01:03:52,859 Ebbene, perché no? 874 01:03:52,900 --> 01:03:55,113 Non lo so, semplicemente pensato finché è sano 875 01:03:55,614 --> 01:03:57,116 allora non è quello importante per noi. 876 01:03:57,909 --> 01:03:59,079 Nessuna preferenza? 877 01:03:59,120 --> 01:04:00,163 NO, 878 01:04:00,205 --> 01:04:01,416 purché sia ​​sano. 879 01:04:02,417 --> 01:04:03,419 Bene. 880 01:04:05,756 --> 01:04:06,926 Cosa fai? 881 01:04:06,967 --> 01:04:08,720 Te lo dirò il sesso del bambino. 882 01:04:09,806 --> 01:04:10,849 Ah sì, sì. 883 01:04:11,809 --> 01:04:12,936 Potresti sentirlo? 884 01:04:14,355 --> 01:04:16,693 Beh, ho sentito un calcio ma Mi sento sempre un calcio. 885 01:04:18,070 --> 01:04:20,240 È solo impaziente di uscire, tutto qui. - Lui? 886 01:04:20,282 --> 01:04:21,242 Oh, sì. 887 01:04:22,119 --> 01:04:23,413 Certamente lui. 888 01:04:23,454 --> 01:04:24,664 Come fai a sapere? 889 01:04:25,082 --> 01:04:27,086 Pensi che sia da signora? calciare con tanta forza? 890 01:04:28,380 --> 01:04:32,553 Penso che se sei intrappolato da qualche parte essere signorile non ha molta importanza 891 01:04:34,349 --> 01:04:35,392 Sicuramente un ragazzo. 892 01:04:35,934 --> 01:04:38,480 I ragazzi sono semplicemente biologicamente più forte delle ragazze. 893 01:04:38,523 --> 01:04:39,983 Nessuna ragazza prenderebbe a calci con tale forza. 894 01:04:44,366 --> 01:04:46,286 Hmm. Non preoccuparti, bambino 895 01:04:46,787 --> 01:04:48,957 verrai rilasciato il mondo abbastanza presto. 896 01:05:03,191 --> 01:05:05,444 Quindi mi sono imbattuto in Gunnar 897 01:05:06,196 --> 01:05:07,531 mentre tornavo dal negozio. 898 01:05:09,869 --> 01:05:10,829 Tu? 899 01:05:13,793 --> 01:05:16,547 Lo sai, non volevi conoscere il sesso di nostro figlio. 900 01:05:21,264 --> 01:05:22,265 È un ragazzo. 901 01:05:23,267 --> 01:05:24,478 Secondo Gunnar comunque 902 01:05:28,735 --> 01:05:29,778 È carino. 903 01:05:31,657 --> 01:05:32,617 Hmm. 904 01:05:36,541 --> 01:05:37,542 A quanto pare è un sensitivo. 905 01:06:03,714 --> 01:06:04,757 Ho del lavoro da fare. 906 01:06:56,681 --> 01:07:07,575 Isacco! 907 01:07:12,333 --> 01:07:14,587 Sta arrivando, lui arrivando, sta arrivando. 908 01:07:14,963 --> 01:07:16,173 - No, no, no, ehm... 909 01:07:16,216 --> 01:07:18,803 Niente panico, respira e basta. - Oh, sta arrivando! 910 01:07:20,973 --> 01:07:22,352 Devo chiamare un'ambulanza, ok. 911 01:07:22,602 --> 01:07:23,478 No, no, no! 912 01:07:23,520 --> 01:07:24,480 Devo andare! 913 01:07:25,232 --> 01:07:26,650 Sta arrivando! Sta arrivando! 914 01:07:29,113 --> 01:07:30,574 Va bene, va bene, va bene! 915 01:07:30,616 --> 01:07:31,576 Oh, Gesù! 916 01:07:32,410 --> 01:07:33,955 Cavolo, vedo la testa! Dio mio! 917 01:07:34,706 --> 01:07:35,833 Dio mio! Spingere! 918 01:07:36,752 --> 01:07:37,712 Ancora una volta! 919 01:07:38,587 --> 01:07:40,466 Questo è tutto, tesoro, tu può farlo! Puoi farlo! 920 01:07:40,800 --> 01:07:42,136 Oh mio Dio, è così! 921 01:07:42,720 --> 01:07:43,680 Spingere! 922 01:07:43,973 --> 01:07:44,933 Dio mio! 923 01:07:45,392 --> 01:07:49,816 Oh mio Dio... 924 01:07:53,406 --> 01:07:54,657 È bellissimo. - Lasciamelo vedere. 925 01:07:54,700 --> 01:07:55,660 - Ce l'hai fatta! 926 01:07:56,494 --> 01:07:57,454 È bellissimo. 927 01:08:01,253 --> 01:08:02,213 Lasciamelo vedere. 928 01:08:03,548 --> 01:08:04,926 Per favore, lasciamelo vedere. 929 01:08:07,556 --> 01:08:08,516 Isacco. 930 01:08:56,934 --> 01:08:58,353 È bellissimo, non è vero? 931 01:09:04,530 --> 01:09:05,490 Guarda, 932 01:09:07,410 --> 01:09:08,454 So che è stato 933 01:09:08,871 --> 01:09:09,998 difficile 934 01:09:11,041 --> 01:09:12,211 negli ultimi giorni. 935 01:09:14,339 --> 01:09:16,802 Ma dobbiamo fare un decisione di tornare a casa. 936 01:09:20,182 --> 01:09:22,186 Pensavo che l'avessi già fatto quella decisione per entrambi. 937 01:09:23,939 --> 01:09:25,234 Beh, quello che intendo è 938 01:09:25,525 --> 01:09:27,779 - Faccio parte del processo decisionale adesso. 939 01:09:31,828 --> 01:09:33,581 Intendo una data di partenza effettiva. 940 01:09:43,808 --> 01:09:44,935 Allora cosa ne pensi? 941 01:09:46,645 --> 01:09:47,689 Ti interessa quello che penso? 942 01:09:50,652 --> 01:09:52,364 Certo, mi interessa cosa ne pensi. 943 01:09:55,912 --> 01:09:59,126 Penso che tu sia la donna più egoista che non abbia mai incontrato in tutta la mia vita. 944 01:10:02,632 --> 01:10:03,759 E penso 945 01:10:05,011 --> 01:10:07,306 potresti semplicemente ha perso la testa. 946 01:10:08,100 --> 01:10:09,352 In realtà, non è giusto. 947 01:10:10,938 --> 01:10:12,023 Sono un po' duro. 948 01:10:12,858 --> 01:10:14,027 Penso che sia un pareggio 949 01:10:14,319 --> 01:10:15,154 tra voi 950 01:10:15,863 --> 01:10:16,907 e mia madre. 951 01:10:18,326 --> 01:10:20,121 Tua madre non era egoista. 952 01:10:20,163 --> 01:10:21,623 Era altruista. 953 01:10:22,125 --> 01:10:24,128 Ovviamente se n'è andata questo posto per proteggerla 954 01:10:24,170 --> 01:10:26,340 bambino e questo è esattamente cosa ho intenzione di fare 955 01:10:26,799 --> 01:10:27,801 Con o senza di te. 956 01:10:28,510 --> 01:10:29,888 Veramente? - Veramente. 957 01:10:29,930 --> 01:10:31,892 Come pensi di farlo? 958 01:10:33,728 --> 01:10:34,855 Sei serio? 959 01:10:36,190 --> 01:10:37,235 Dio mio. 960 01:10:38,946 --> 01:10:41,492 Sai quanto sei divertente guarda quando cerchi di comportarti da duro? 961 01:10:42,285 --> 01:10:45,040 È come guardare un il pesce rosso imita uno squalo. 962 01:10:46,333 --> 01:10:47,711 Ti dirò cosa lo farò. 963 01:10:47,753 --> 01:10:50,466 Vado lassù e fare le valigie e 964 01:10:50,507 --> 01:10:53,220 levati dal cazzo inferno dimenticato da Dio 965 01:10:53,847 --> 01:10:55,057 E tu puoi restare 966 01:10:55,307 --> 01:10:57,227 e gioca a travestirti con i tuoi piccoli amici. 967 01:10:58,647 --> 01:11:00,359 Non andrai da nessuna parte. 968 01:11:02,987 --> 01:11:05,743 Ho detto che non lo sei andando ovunque. 969 01:11:06,076 --> 01:11:07,329 Sto facendo le valigie. 970 01:11:13,089 --> 01:11:14,883 Non toccarmi! - Non costringermi a farti del male! 971 01:11:15,760 --> 01:11:16,846 Toccami! - Stai fermo! 972 01:11:16,887 --> 01:11:17,847 Via da me! 973 01:11:20,936 --> 01:11:22,104 Tu, fottuta stronza! 974 01:11:22,647 --> 01:11:23,607 No. 975 01:11:23,983 --> 01:11:25,151 Tu, fottuta stronza! 976 01:11:25,736 --> 01:11:26,696 NO! 977 01:11:57,917 --> 01:12:05,848 Ciao! 978 01:12:09,354 --> 01:12:10,314 Meno male. 979 01:12:11,316 --> 01:12:12,318 Posso aiutarla? 980 01:12:12,360 --> 01:12:13,278 Sì, non puoi aiutarmi. 981 01:12:13,320 --> 01:12:14,738 Devo andare, adesso. 982 01:12:14,780 --> 01:12:16,074 Devo andare sulla terraferma 983 01:12:16,658 --> 01:12:18,411 Torna domani alle 9:00 984 01:12:18,454 --> 01:12:19,580 Oh, no, devo andare adesso. 985 01:12:21,960 --> 01:12:24,464 Torna domani alle 9:00 986 01:12:24,505 --> 01:12:25,674 È un'emergenza. 987 01:12:26,050 --> 01:12:27,720 Mmm. 988 01:12:27,761 --> 01:12:30,141 Che tipo di emergenza? - Di quelli che non aspetteranno fino a domani? 989 01:12:30,808 --> 01:12:32,269 Sì. Sì. 990 01:12:32,311 --> 01:12:34,440 Beh, vedi che non lo sono davvero attrezzati per le emergenze. 991 01:12:34,481 --> 01:12:36,527 Sono più un tartaruga che lepre. 992 01:12:36,902 --> 01:12:37,945 Ho soldi. 993 01:12:38,572 --> 01:12:41,077 Sai, va bene perché Non lo faccio per il gusto di farlo. 994 01:12:41,118 --> 01:12:43,789 Ho tutto ciò di cui hai bisogno e io può ottenere di più sulla terraferma. 995 01:12:43,831 --> 01:12:45,334 Ho solo bisogno di andare adesso, per favore. 996 01:12:47,087 --> 01:12:48,631 E tu cosa sei una specie di fuggitivo? 997 01:12:53,098 --> 01:12:55,811 Non puoi aver derubato un banca perché questo posto non ne ha una. 998 01:12:55,852 --> 01:12:56,812 - Per favore. 999 01:12:56,854 --> 01:12:57,898 Basta nominare il prezzo. 1000 01:12:59,400 --> 01:13:00,485 Dov'è tuo marito? 1001 01:13:01,821 --> 01:13:02,906 Non verrà. 1002 01:13:04,242 --> 01:13:05,786 Ho deciso di restare questa volta, vero? 1003 01:13:10,336 --> 01:13:12,799 Sai, ha causato parecchio il trambusto dell'ultima volta che se n'è andato. 1004 01:13:13,592 --> 01:13:15,178 Il posto non è mai del tutto è stato lo stesso da allora. 1005 01:13:15,512 --> 01:13:17,098 Lo sai? 1006 01:13:18,601 --> 01:13:21,522 Beh, certamente ha fatto ben poco rendermi caro alla popolazione locale 1007 01:13:22,023 --> 01:13:25,446 Col senno di poi, probabilmente avrei dovuto agire con un po' più di forza d'animo, ma ero giovane 1008 01:13:26,239 --> 01:13:28,368 e lei, era proprio una sirena. 1009 01:13:28,409 --> 01:13:29,495 Cosa puoi fare? 1010 01:13:30,872 --> 01:13:32,792 Quindi l'hai presa e non mi porterai. 1011 01:13:34,545 --> 01:13:36,758 Senza offesa, ma lo sei non proprio il mio tipo. 1012 01:13:37,926 --> 01:13:40,472 Senti, sono incinta, ok. 1013 01:13:40,513 --> 01:13:42,392 Devo andare, adesso. 1014 01:13:42,768 --> 01:13:44,521 Ehi, dimmi solo il prezzo, ok. - Ascoltare. 1015 01:13:44,813 --> 01:13:48,361 Potresti offrirmi tutte le perle l'oceano, ma ancora non potevo portarti. 1016 01:13:49,279 --> 01:13:50,239 Perché? 1017 01:13:52,034 --> 01:13:53,369 Cosa sono? ti farò? 1018 01:13:53,996 --> 01:13:54,998 Essi? 1019 01:13:55,665 --> 01:13:56,959 Non ho paura quei contadini. 1020 01:13:58,796 --> 01:14:00,090 Allora di cosa hai paura? 1021 01:14:11,234 --> 01:14:12,278 Quello. 1022 01:14:34,274 --> 01:14:35,485 C'è una tempesta in arrivo. 1023 01:14:37,196 --> 01:14:38,699 Lei non vuole te ne vai, lo sai. 1024 01:14:41,579 --> 01:14:42,957 Fidati di me, cosa vuole 1025 01:14:43,499 --> 01:14:44,751 ottiene sempre. 1026 01:14:57,315 --> 01:14:58,275 Emma! 1027 01:14:58,317 --> 01:14:59,444 Cosa c'è che non va? 1028 01:14:59,486 --> 01:15:01,155 Mi dispiace tanto, non l'ho fatto sapere dove andare. 1029 01:15:01,781 --> 01:15:04,203 e tu sei un agente di polizia, quindi. - Che è successo? 1030 01:15:05,246 --> 01:15:06,581 Penso che potrebbe essere morto. 1031 01:15:16,431 --> 01:15:17,434 Ecco qui. 1032 01:15:20,773 --> 01:15:22,901 Te lo offrirei qualcosa di più forte, ma 1033 01:15:23,737 --> 01:15:24,697 il bambino. 1034 01:15:25,573 --> 01:15:26,533 Grazie. 1035 01:15:27,284 --> 01:15:28,620 - Fai un respiro profondo. 1036 01:15:31,541 --> 01:15:33,461 Ok, adesso dimmelo. 1037 01:15:34,672 --> 01:15:36,091 Chi pensi che potrebbe essere morto? 1038 01:15:37,511 --> 01:15:38,471 Isacco. 1039 01:15:39,388 --> 01:15:40,891 Perché pensi che Isaac sia morto? 1040 01:15:41,851 --> 01:15:42,853 perché, 1041 01:15:43,563 --> 01:15:44,940 L'ho colpito in testa. 1042 01:15:45,691 --> 01:15:47,027 È impazzito. 1043 01:15:47,862 --> 01:15:49,907 Ti sto dicendo che quella casa, 1044 01:15:50,241 --> 01:15:52,120 è una maledizione o è perseguitato 1045 01:15:52,704 --> 01:15:54,832 sua madre e il suo padre, e ora questo. 1046 01:15:55,625 --> 01:15:57,295 Perché pensi? è impazzito? 1047 01:15:58,047 --> 01:15:59,758 Perché ha cercato di attaccarmi. 1048 01:16:00,718 --> 01:16:01,845 Quindi si è trattato di legittima difesa. 1049 01:16:02,345 --> 01:16:04,308 Oh Dio, ovviamente era legittima difesa. 1050 01:16:04,767 --> 01:16:06,478 Pensi davvero che io andrei semplicemente in giro 1051 01:16:06,770 --> 01:16:09,149 dare uno schiaffo a qualcuno la testa per il gusto di farlo? 1052 01:16:09,901 --> 01:16:11,069 Chi può dirlo? 1053 01:16:17,288 --> 01:16:18,624 Chi può capire? 1054 01:16:19,417 --> 01:16:22,756 cosa succede in questo la tua testolina? 1055 01:16:23,842 --> 01:16:24,969 Renate, Renate. 1056 01:16:25,261 --> 01:16:26,596 devi portarlo fuori di qui. 1057 01:16:26,889 --> 01:16:27,765 Ok, 1058 01:16:27,807 --> 01:16:29,101 è pazzo. 1059 01:16:33,442 --> 01:16:34,402 Renate. 1060 01:16:34,444 --> 01:16:35,946 Qualunque cosa ti abbia detto, va bene? 1061 01:16:35,988 --> 01:16:37,699 Non ascoltare lui. Ascoltami. 1062 01:16:38,409 --> 01:16:40,788 Devi ottenere un psichiatra o qualcuno 1063 01:16:40,829 --> 01:16:42,958 okay, perché lo è andato in testa. 1064 01:16:44,879 --> 01:16:46,048 Di chi è la colpa? 1065 01:16:46,589 --> 01:16:49,553 Tesoro. - Renate, per favore, ok, fai qualcosa. 1066 01:16:49,929 --> 01:16:51,181 Perché ha bisogno di aiuto. 1067 01:16:52,225 --> 01:16:53,185 Sì? 1068 01:16:57,859 --> 01:16:58,819 Oh Dio. 1069 01:16:59,905 --> 01:17:01,032 Non me la sento... 1070 01:17:02,493 --> 01:17:03,453 troppo buono. 1071 01:17:03,912 --> 01:17:04,872 Che cosa? 1072 01:17:07,919 --> 01:17:08,879 Eh, io... 1073 01:17:10,173 --> 01:17:11,216 Sogna bene, tesoro. 1074 01:17:12,636 --> 01:17:13,762 C'è qualcosa, 1075 01:17:14,096 --> 01:17:15,056 nell'acqua. 1076 01:17:18,062 --> 01:17:19,356 Non ne hai idea. 1077 01:18:04,226 --> 01:18:05,353 Non lottare, tesoro. 1078 01:18:09,067 --> 01:18:10,529 Non gli piace quando lotti. 1079 01:18:13,117 --> 01:18:14,202 È sconveniente. 1080 01:18:17,374 --> 01:18:18,543 E hai bisogno 1081 01:18:19,294 --> 01:18:20,463 accettare il tuo destino. 1082 01:18:21,339 --> 01:18:24,303 Sono venuto da te, non fuggo da te. 1083 01:18:31,064 --> 01:18:32,317 Almeno il bambino lo capisce. 1084 01:18:33,027 --> 01:18:35,698 ha voglia di uscire di lì da quando è entrato. 1085 01:18:39,120 --> 01:18:40,164 Non è vero, figliolo? 1086 01:18:41,875 --> 01:18:43,003 Bene, ragazzo mio. 1087 01:18:45,423 --> 01:18:46,467 Tempo 1088 01:18:46,884 --> 01:18:47,927 adempiere 1089 01:18:48,511 --> 01:18:49,555 il tuo destino. 1090 01:18:52,894 --> 01:18:54,857 Questo non è mai stato il destino di tuo figlio. 1091 01:18:55,232 --> 01:18:56,901 Questo è sempre stato il tuo destino! 1092 01:19:04,999 --> 01:19:07,963 Avresti dovuto semplicemente lo ha realizzato 25 anni fa. 1093 01:19:24,032 --> 01:19:25,243 Non ne hai idea 1094 01:19:26,996 --> 01:19:28,123 la sofferenza 1095 01:19:28,415 --> 01:19:30,001 ci sei costato. 1096 01:21:45,489 --> 01:21:46,532 Non preoccuparti. 1097 01:21:47,200 --> 01:21:48,243 Ti abituerai.